Parleremo • Ukrainian

Parleremo is a virtual town that teaches languages.

All my gold is here!

Log in to not see this ad
Catalogue - Ukrainian
Ukrainian is the official language of Ukraine, in the East-Slavic family, using a varient of the Cyrillic alphabet. It has around 47 million speakers.

Animate

Forum
UkrainianTopics: 3Posts: 7

Latest post
Re: Лемківська мова (пісня/song) by workshy on August 30, 2015
A Ukrainian melancholy folk song (of lemkivsky region) that has become well-known after the performance during the requiem for the victims of the Ukrainian Revolution of Dignity (2014). "Duckling floats on Tisyna"/"Пливе кача по Тисині".

https://www.youtube.com/watch?v=-Z1BSIiF5jc

Гей, плине кача по Тисині,
Плине кача по Тисині.
Мамко ж моя, не лай мені,
Мамко ж моя, не лай мені.

Гей, залаєш ми в злу годину,
Залаєш ми в злу годину.
Сам не знаю, де погину,
Сам не знаю, де погину.

Гей, погину я в чужім краю,
Погину я в чужім краю.
Хто ж ми буде брати яму?
Хто ж ми буде брати яму?
   
Гей, виберуть ми чужі люди,
Виберуть ми чужі люди,
Ци не жаль ти, мамко, буде?
Ци не жаль ти, мамко, буде?

Гей, як би ж мені, синку, не жаль?
Як би ж мені, синку, не жаль?
Ти ж на моїм серцю лежав,
Ти ж на моїм серцю лежав.

Гей, плине кача по Тисині,
Плине кача по Тисині.
Oh, duckling floats on Tisyna*
Duckling floats on Tisyna.
My mother, don't swear me,
My mother, don't swear me.

Oh, if you will swear me at dark hour,
If you will swear me at dark hour.
I don't know where I'll die,
I don't know where I'll die.

Oh, I'll die on foreign lands
I will die on foreign lands.
Who will prepare a grave for me?
Who will prepare a grave for me?

Oh, another people will prepare,
Strangers will prepare.
Won't you regret, mother?
Won't you regret, mother?

Oh, my son, how could I not regret?
My son, how could I not regret?
You were laying on my heart,
You were laying on my heart.

Oh, duckling floats on Tisyna
Duckling floats on Tisyna.

____
*Tisyna - is a diminutive name of Tisa river, which flows on the west part of Ukraine.

(Translated into English by danafiorentina /from lyricstranslate.com/)
Links
Links
Here are links to other sites and resouces. Members are encouraged to upload their favorite links here.
Slovnyk - the multilanguage dictionary  Good Ukrainian dictionary, searchable in many languages. Also allows you to download the dictionary files as text.
CyberMova  Ukrainian speech and language resources and software. Dictionaries online, plus speech and text software.
e-mova: Core Ukrainian 10  This is the first of three provincial high school credit courses for Ukrainian language education offered online.
e-mova: Core Ukrainian 20  This is the second of three online high school credit courses for Ukrainian language education in Saskatchewan
e-mova: Core Ukrainian 30.  This is the final course in a series of three online high school credit courses for Ukrainian language education.
ielanguages - Ukrainian  Page on Ukrainian basics
Read Ukrainian!  First year Ukrainian reading course with text, images & audio/sound
forumNET.Ukraine  Das forumNET.Ukraine ist ein seit 2002 bestehendes Internetportal, das über Themen und Aktivitäten im deutsch-ukrainischen Verhältnis informiert. - Das Arbeitsforum Ukraine e. V. ist die administrati...
Яндекс  Yandex is of course not only a dictionary for Ukrainian-Russian, but when it comes to Ukrainian it [i]is[/i] pretty good since it comes with examples! It lacks stress, however.
Бібліотека української літератури  A site containing Ukrainian literature as well as articles on literature and many other things. There is a Russian interface as well.
Українська електронна бібліотека  
Спілкуймося українською (Zello channel)  Голосовий канал для охочих спілкуватися та вивчати українську мову. Приєднуйтеся до нашого каналу, спілкуйтеся, обговорюйте політичні, культурні чи будь-які інші новини, знайомтесь з однодумцями. Спод...
 

All my gold is here!

Parleremo
About Parleremo
Sitemap
Staff
Development
Support
FAQ
Contact Us
Publications
Magazine
Desktop Calendar
Dictionaries
Word Search Puzzles
Community
Forum
Forum (lofi)
Legal
Terms of Use
Privacy Policy
Sharing:

© Parleremo 2008-2017. All rights reserved

Login | Register

© Parleremo 2008-2017. All rights reserved